and submitted to His Excellency Sir John Bowring, the Governor,
and it will then be decided whether the Prisoner be sent to
Singapore for punishment, or released, as it is possible he is
being falsely accused.
Whoever comes to Hong Kong to trade or reside, must, of course, submit all his disputes to
the authorities of the place.
To Law, Chief Magistrate of Sanon district.
4th September 1868.
[signed] Marine
Chief Magistrate of Hong Kong.
Translation of a Petition from the Magistrate of the Village of.
To the Chinese Magistrate is written.
Translation of a Petition from the
Villagers of Taihatsai.
An offer to become security, from the
old So. mun for, Shing
olders of Tai
: tingitsey, Munsow, who
are
To: Minnituen, Chunstogifat, Lor
all fully
aware that Lo Mtow,
Lo: tiempo, Leichtwer, Leiberger, Lockentanus, Loscheepshow, and Keishes have lived at Shai
from the times of their birth – that they are tillers of the
ground and fishermen,
who have not offended against
the Law,
and that through this misfortune, the villains Atai, and that saving chan
chacoches saorgips, have
between them made up a false story,
a tissue of falsehoods, and have falsely
accused them, perfoeing thereby to do injury to inoffensive people.
Heaven
PP.
and submitted to His Excelleray Sis Annay
Fothinger, the Governor,
and it will then de
decided whether Be Priseren be sent to
for punishment, or released, as
to you
being falsely
accused..
Whoever
Comes
to
cong dong
to trade d
reside, muth, of course, submit all his disputer
the authorities of the place..
To Law, Chief Magistrate of Sanon
district.
4th September 18168.1
[signed] Marine
Chief Magistrate
of Hong Kong...
Frau elation of Lehnslation of chitition from fa. Mag: Jetong
Villagarrof.
to Chinese bragistro is worn..
>
EJ
431
[Don.&
Franslation of as Sitition frome thes
Willagees of Thais.
war.
An offer to become security, from the
od So. mun for, Shing
olders of Than
: tingitsey, Munsow, who
Lo
To: Minnituen, Chunstsogifat, Lor
are
all fully
ais mARI
That Lo Mtow;
Lo: tiempo, Leichtwer, Leiberger, Lockentanus, Loscheepshow. and Keishes have lived at Shain
at es
from the tines of their birth – that tillers of the
who have
against
M
the Lawn.
ins
they
LA MAA MARS
f
ad, and fisherman,
ground
the
ewallich
So this misfortune, the willion shows, Atai, and that saving chan
chacoches saorgips, have
between them up as false story,
hears
710
made
a."
blance of reasons,
which
and have falsely
thes, perfoeing therely to do was
cused themes,
injury to inoffensive people...
Heaven
No comments yet.
Private notes are available after approval.